Font Size



Menu Style



OUR SUMMER ON THE RIVER: Dniester-2013 Eco-TIRAS Youth Summer School, River Festival and 3 Kayaks’ Expeditions.

Article Index

  OUR SUMMER ON THE RIVER: Dniester-2013 Eco-TIRAS Youth Summer School, River Festival and 3 Kayaks’ Expeditions


It has become a good tradition starting from 2007 – to organize every year the Eco-TIRAS Dniester Youth Summer School , which unites youth of ages 16 -22 from both banks of the Dniester River, to promote the river and other environmental democracy values among the youngsters. 


The Youth Summer School (YSS) “Dniester - 2013” took place from the 4th to the 13th of July on the pictorial place of the Dniester bank in the District of Dubasari, village of Molovata Noua. The YSS included 35 youngsters from Moldova and 35 from Transnistria who came not sporadically, but through an organized selection.


The selection was organized by the NGOs of the Dniester River basin by principles of activeness in environmental protection, active position, willingness to find new friends and to be closer to people from the other bank. We also welcomed creative and sportive skills, which was demonstrated by different certificates and awards they presented us from other recognized programs. There were many of those who wanted to participate in the YSS, but it was necessary our selection process was more thorough than previous years to demonstrate pawn capacities. 

The objective of the Eco-TIRAS summer school was to bring youth closer together from both Dniester banks to overcome stereotypes in inter-relations, educate responsibility towards the environment and promote unity of people with different ethnicity, race and language.

Our trainers who worked with children, also represented two banks. They are NGO leaders, teachers and scientists – a team of well-educated creative people.

The YSS Agenda included several components:

$·         Educational

$·         Sportive

$·         Discovery (excursions)

$·         Creative  –  revelation and development of creative features

$·         Intellectual  brain rings, competitions, public participation game

At the lectures and practical trainings with the youth, we had invited experts such as scientists, ecologists, botanists, zoologists, historians, geographers, climatologists from Chisinau and Tiraspol. This year some specialists, who worked also in our previous summer school, expressed the willingness to work with youth the whole period – 10 days – as trainers. There were many positive moments everyday due to interrelations among highly experienced professionals improving the youth and the option of informal consultations became more possible. It is necessary to note that the experts’ participation in this expedition was not only a will by organizers, but as scientists themselves. The lectures were so interesting, that even after the year of lessons and exams in school the youth were voluntarily involved in the trainings with great enthusiasm.

The youngsters not only listened, but worked actively. They were trained on how to adopt decisions, organize public hearings and press-conferences on actual river basin issues, as well as discussions on interethnic relations in the society.

Environmental Law and Public Participation issues were a part of the YSS. The case of investment initiative to construct the petrol station in forestry protected area belonging to the village was selected as a model for complete public participation process. Youngsters played different roles: of investor – business, of local authorities, of general public heading by local NGO and mass media. This legal and public participation YSS compartment was supported by the US Embassy in Moldova, when YSS in a whole as well as Festival and expeditions – by OSCE Mission to Moldova and Finnish Embassy in Bucharest which covers also Moldova.  

The discussion on inter-ethnic tolerance, racism and nationalism in modern society, took a full day at the school. Two experts led the discussion – scientist from Warsaw University, prof. Rafal Pankowski, and Mr. Keita Abdrahmane, PhD, the leader of the African community in Moldova. Taking into account the popularity of football among youth, a football match was successfully organized at the Dubasari City stadium (Transnistria). City authorities welcomed and supported this match between teams of the Dniester expedition (“Ewo”) and of the Summer School (“Tiras”) under the slogan “Football against Racism.” Local businessman and the director of “Agrotiras” enterprise also supported this match and river festival in Molovata Noua.

The excursions were organized in pictorial sites of the region, both Moldova and Transnistria. The locations included Saharna Monastery, Yagorlik Nature Reserve and the Dubosari Hydro Power Station. Participants visited Bendery Fortress, one of biggest stadiums of Europe Sheriff (Tiraspol), as well as visiting the “Free Choice” TV station (Tiraspol). At the TV station, youth became  familiarized with their work and asked enormous number of questions. The scope of the visit helped to avoid common mistakes of false images of people from the other side. Especially those from rural areas in Moldova who never visited Transnistria before. The same could be said about children from the left bank, whose views about Moldova were formed by mass media.

On July 13 the participants of the expedition came to the Village of Molovata Noua, where a big round table was organized regarding Dniester issues. The participants described their impressions about the expedition, the current river status and shared views on how to change and improve the situation. This exchange of views session took place after an excursion along the Dniester by ship, organized by the resort headquarters. The youth were troubled by the very shallow Dniester River, unauthorized waste storages along the beaches, the cutting of trees and forests, in-stream mining in the river, etc.  A lot of time was also given to intellectual and sportive games.

On July 13 the summer school farewell party was organized, where participants demonstrated and prepared in advance cultural events (dances, theater arrangements, songs). Special prizes were awarded. On July 14th the youth met guests from Chisinau, Tiraspol, Bender and Cioburci who came to the river festival. Here the YSS participants’ were awarded certificates for attending the expedition. Certificates included logos of the donors and their supported activities during summer of 2013. The students also signed a letter of acknowledgement to the donors. After that, a meal was organized and then the youth went home by rented microbuses.

Expeditions by kayaks along the Dniester River.

The scope of three expeditions organized in June, July and August was to familiarize the participants with the environmental status of the river, the history and a culture of land along the river, overcoming stereotypes and trust building. 

The first expedition was supported by the Finnish Embassy in Bucharest and the second and third by the OSCE Mission to Moldova.

The first expedition (June 23-29) was organized for the secondary school teachers from MD and TR. This group of 22 teachers has an important impact on youth and parents. In our view, it was important to provide the school teachers with the option to work together and to build trust, but also familiarize them with natural and historical values of the country. The 22 teachers and NGO representatives participated in the expedition on the Stroentsy  – Dubasari river sector.  All three expeditions were managed by Nicolai Vizitiu and included several experts, usually PhDs in a corresponding field, who delivered to participants their knowledge in geography, geology, biology, hydrology, hydrobiology and history.

The second expedition (July 7-14) took place in time of the Youth Summer School. University students from MD and TR took part in it totaling 35 people. The expedition’s (Stroentsy – Molovata Noua) scope was to familiarize the university students about the Dniester River problems, the impact on the river and its consequences, as well as flora, fauna, geology and history of the target territory as well as to break down negative barriers among Moldovans and Transnistrians. The expedition also reached the YSS about expedition outcomes and human impacts on the river.

The third expedition was organized from the 5th to 12th of August. Up to 25 university lecturers and academic researchers from both sides of the river, including the leadership of two natural sciences faculty deans took part in it. The sector covered the lower Dniester from the city of Tiraspol to the village of Rascaeti, which is close to the south border with Ukraine. The Deans and Vice-Deans of Tiraspol and Chisinau universities took part in the expedition as well as leading researchers of the Moldovan Academy of Sciences and Tiraspol University. This expedition supported closer cooperation of scientists from both sides. It had appeared the idea to invite scientists from Odessa to the next expedition in 2014 to raise the academic community impact on inter-governmental transboundary cooperation.

All three expeditions were characterized with the friendly and supportive relations of people from both banks without conflicts or acute political disputes among them. All participants received the Certificate of Participation and shirts with the donors’ logos. Participants signed the letters of acknowledgement to the donors and supporters.

Main donors supported summer events, are:

·         Finnish Embassy in Bucharest

·         OSCE Mission to Moldova

·         National Endowment for Democracy

·         American Embassy in Moldova

·         SECTOR Project of REC CEE (Swedish Government)

·         “Never Again” and FARE

Reflection in mass media:


Public hearings:

Anti-Racist football match :





НАШЕ ЛЕТО НА РЕКЕ: Днестр-2013 - Молодежная летняя школа Эко-ТИРАСа, Фестиваль реки и три экспедиции на байдарках.



Стало доброй традицией, начиная с 2007 года - организовать каждый год днестровские молодежные летние школы, которые объединяют молодежь в возрасте 16-22 лет с обоих берегов Днестра, в целях продвижения знаний и содействия реке и других ценностей экологической демократии среди молодежи.

Летняя молодежная школа «Днестр – 2013» проходила с 4 по 13 июля на живописном месте реки Днестр в районе Дубэсарь, в селе Моловата Ноуэ. В школе приняли участие 35 молодых людей из Молдовы и 35 из Приднестровья, тщательно отобранных НПО-членами.


Выбор был организован эко-НПО бассейна реки Днестр по принципам деятельности в сфере охраны окружающей среды, активной позиции, желании найти новых друзей и быть ближе к людям с другого берега. Мы также приветствовали творческие и спортивные навыки, продемонстрированные различными сертификатами и наградами других признанных программ. Были многие из тех, кто хотел принять участие в Школе, но не был отобран.

Целью Летней школы было привлечь молодежь с обеих берегов Днестра для преодоления стереотипов во взаимоотношениях, воспитать ответственность по отношению к окружающей среде и способствовать единству людей с разным этническим, расовым и языковым происхождением.

Наши тренеры , которые работали с детьми, также представлены обоими берегами. Это лидеры НПО, преподаватели и ученые - команда хорошо образованных творческих людей.

ДЮСШ повестки дня включал в себя несколько компонентов:

• Образовательные

• Спортивные

• Экскурсии

• Креатив - выявление и развитие творческих способностей

• Интеллектуальная – брэйн-ринги, конкурсы, моделирование участия общественности в принятии решений

Во время лекций и практических занятий с молодежью, мы пригласили экспертов, таких как ученые - экологи, ботаники, зоологи, историки, географы, климатологи из Кишинева и Тирасполя . В этом году некоторые специалисты, которые работали и в нашей предыдущей летней школе, выразили готовность работать с молодежью весь период - 10 дней - в качестве инструкторов. Были много положительных моментов в повседневном общении между опытными профессионалами и молодежью, в т.ч. возможность неофициальных консультаций. Надо отметить, что участие экспертов в Школе было не только в силу желания организаторов , но, как самих ученых. Лекции были настолько интересными , что даже после года занятий и экзаменов в школе молодежь добровольно участвует в тренингах с большим энтузиазмом.

Молодые люди не только слушали, но активно работали. Они были обучены тому, как принимать решения, организовать общественные слушания и пресс- конференции по актуальным вопросам речного бассейна, а также дискуссии по межкультурным и межнациональным отношениям в обществе.

Права окружающей среды и вопросы участия общественности были частью Школы. Случай инвестиционной инициативы построить АЗС в лесу, расположенном в охраняемой природной территории, относящейся к селу, был выбран в качестве модели для полноценного моделирования процесс участия общественности. Молодые люди играли разные роли : инвестора - бизнеса, местных органов власти, широкой общественности во главе с местным НПО, и СМИ . Этот правовой тренинг и настоящий спектакль по тому, как общественность должна отстаивать свои интересы, были поддержаны Посольством США в Молдове , в то время как Школа в целом, а также фестиваль и экспедиции - Миссией ОБСЕ в Молдове и Посольством Финляндии в Бухаресте, мандат которого распространяется также на Молдову.

Дискуссия о межэтнической толерантности, расизме и национализме в современном обществе заняли целый день в школе. Два эксперта вели дискуссию - ученый из Варшавского университета, проф. Рафал Панковский, и Кейта Абдрахмане, доктор наук, лидер африканской общины в Молдове. Принимая во внимание популярность футбола среди молодежи, был успешно организован футбольный матч на стадионе города Дубоссары (Приднестровье) . Городские власти приветствовали и поддержали этот матч между сборными командами экспедиции («Эво») и Летней школы («Тирас»), прошедшего под девизом «Футбол против расизма». Местный предприниматель и директор предприятия " Agrotiras " также поддержал эту матч и фестиваль реки в Моловата Ноуэ.

Были организованы экскурсии в живописные места региона Молдовы и Приднестровья,  в т.ч. монастырь Сахарна, заповедника «Ягорлык», Дубоссарская ГЭС. Участники посетили Бендерскую крепость, один из крупнейших стадионов Европы Шериф (Тирасполь), а также посетили телеканал «Свободный выбор» (Тирасполь). На телевизионной станции, молодежь ознакомилась с работой канала и задала огромное количество вопросов. Это помогло избежать распространенных ошибок, ложных образов людей с другой стороны. Особенно это было важно для молодых людей из сельских районов, которые никогда не посещали Приднестровье раньше. То же самое можно сказать и о детях с левого берега, чьи взгляды о Молдове были сформированы средствами массовой информации.

13 июля участники экспедиции пришли к деревне Моловата Ноуэ, где по поблемам Днестра был организован большой круглый стол. Участники рассказали о своих впечатлениях об экспедиции, текущем состоянии реки и обменялись мнениями о том, как изменить и улучшить ситуацию. Этот обмен мнениями состоялся в ходе экскурсии вдоль Днестра на корабле, организованной пансионатом «Нистру». Молодые люди выразили  обеспокоенность малым количеством воды в реке Днестр, несанкционированным размещением отходов вдоль пляжей, вырубка деревьев и лесов, добычей песка и гравия в русле реки, и т.д. Много времени было уделено также интеллектуальным и спортивным играх.

13 июля в летней школе был организован прощальный вечер, где участники продемонстрировали подготовленные заранее культурные мероприятия (танцы, театр, песни). Победители были награждены специальными призами. 14 июля молодежь встретила гостей из Кишинева, Тирасполя, Бендер и Чобручей, которые прибыли на фестиваль реки. Здесь участникам Школы были вручены сертификаты за участие в школе и экспедиции. Сертификаты включают логотипы доноров, поддержавших деятельность в течение лета 2013 года. Студенты также подписал письмо к донорам желательности поддержки подобных акций в дальнейшем. После этого, был организован сладкий стол и  молодежь разъехалась по домам на арендованных микроавтобусах .

Экспедиции на байдарках по реке Днестр.

В ходе трех экспедиций, организованных в июне, июле и августе входило ознакомление участников с состоянием окружающей среды реки, истории и культуры земли вдоль реки, преодоление стереотипов и укрепление доверия.

Первая экспедиция при поддержке Посольства Финляндии в Бухаресте, а вторая и третья - Миссией ОБСЕ в Молдове .

Первая экспедиция (23-29 июня) была организована для учителей средних школ из Молдовы и Приднестровья. Эта группа из 22 учителей оказывает существенное влияние на молодежь и родителей. На наш взгляд, это было важно обеспечить участие школьных учителей с возможностью работать вместе и для укрепления доверия, а также ознакомить их с природным и историческим ценностям страны. 22 учителя и представителя НПО приняли участие в экспедиции на участке Днестра Строенцы - Дубоссары. Все три экспедиции прошли под управлением известного педагога и знатока края Николая Визитиу. Кроме того, участвовали несколько экспертов, как правило, доктора наук в соответствующей области, которые выступали перед участниками со своими знаниями в области географии, геологии, биологии, гидрологии, гидробиологии и истории.

Вторая экспедиция (7-14 июля) состоялась в период Летней школы. Студентов университетов из Молдовы и Приднестровья. В нем приняли участие 35 человек на участке Строенцы – Моловата Ноуэ. Ее задачей было ознакомить студентов высших учебных заведений с проблемами Днестра, воздействием человека на реку и его последствиями, а также флорой, фауной, геологией и историей целевой территории, а также, чтобы сломать отрицательные барьеры между молодыми людьми Молдовы и Приднестровья. Экспедиция также достигла Школы, где ее участники рассказали об увиденном.

Третья экспедиция была организована с 5-го по 12 августа. 25 преподавателей вузов и академических исследователей с обеих сторон реки, под руководством двух деканов факультетов естественных наук. Сектор охватывал Нижний Днестр от города Тирасполь до села Рэскэець, что близко к южной границе с Украиной. Деканы и заместители деканов Тирасполя и Кишинева университетов приняли участие в экспедиции, а также ведущие ученые Академии наук Молдовы и университетов Кишинева и Тирасполя. Эта экспедиция поддержала тесное сотрудничество ученых с обеих сторон. И появилась идея пригласить ученых из Одессы в следующей экспедиции в 2014 году, чтобы поднять академическое влияние сообщества на межправительственном трансграничного сотрудничества.

Все три экспедиции были охарактеризованы с доброжелательным и благосклонным отношениям людей с обоих берегов без конфликтов или острых политических споров между ними. Все участники получили сертификаты об участии и футболки с логотипами доноров. Участники подписали благодарственные грамоты донорам.

Летние акции были поддержаны:

·         Финским посольством в Бухаресте

·         Миссией ОБСЕ в Молдове

·         Фондом National Endowment for Democracy

·         Американским посольством в Молдове

·         Проектом SECTOR , REC CEE (шведское правительство)

·         НПО «Никогда больше»“ Never Again ” (Польша) и FARE

Отражение в масс – медиа:

Reflection in mass media:

Экспедиции :

Публичные слушанья :

Антирасистский футбольный матч :